Po nezdařených pokusech s gnome 3 jsem se rozhodl pro Xfce.
Po instalaci a změně jazyka (system-config-language) se zdá, že je přeloženo tak 95 % všech položek. Nevím, jestli jde jazyk ještě nějak updatovat. Zůstavají tam věci jako Preferences, celá složka /home si zachovala angličtinu. (Copa vo to, to já si to klidně přejmenuju, ale rád bych po rozepři nad Unity podstrčil Xfce i ženě :oD a rád bych to měl konzistentní všude.
Druhá věc je gdm. To je hnus, velebnosti, budu rád, pokud někdo poradí, jako to přizpůsobit alespoň vlastním wallpaperem, nebo ideálně úplně nahradit něčím jiným (LightDM?). Gdmsetup se nezdá, že by šel stáhnout, návod třeba z LinuxExpressu (http://www.linuxexpres.cz/blog/ctyri-mesice-s-fedorou-s-xfce) mi nefunguje.
Díky