Překlady pro Fedoraproject

Fedora CZ a Fedora Projekt
1

Pokud mate nekdo zajem, chut a cas podilet se na prekladech, at uz wiki Fedoraprojectu nebo samotnych retezcu ve Fedore, obratte se prosim primo do konference fedora-cs-list at redhat.com. Budete vítáni.

2

covex napsal(a):

Pokud mate nekdo zajem, chut a cas podilet se na
prekladech, at uz wiki Fedoraprojectu nebo
samotnych retezcu ve Fedore, obratte se prosim
primo na Josefa Sukdola . Budete vítáni.

Dneska som na IRC uvidiel reakciu jedneho kolegu:

15:01:03 tjanouse : jezismarja na wiki fedory je v cestine napsany “bezplatny software” misto svobodny

Chcel by som poprosim prekladajucich aby prekladali len to co su naozaj isty.

Diky =)

3

Nikdo neni dokonaly, ale ja bych potreboval odkaz kde to je, protoze to nemuzu najit (asi mame krom jineho problem s indexovanim).

4

Ach tak… to je na webu fedoraproject nikoli fedora cz…

5

covex napsal(a):

Nikdo neni dokonaly, ale ja bych potreboval odkaz
kde to je, protoze to nemuzu najit (asi mame krom
jineho problem s indexovanim).

To som nikdy nepovedal. Som vdacny za preklad.

6

Zdravim,

timto se vsem omlouvam za zamenu slova “svobodny” s “bezplatny”… v budoucnu se to jiz nestane… Kdyz jsem prekladal nekladl jsem evidentne na toto dulezite slovicko dostatecny duraz…

Jsem rad ze se najdou lidi, kteri si to nejen prectou, ale zamysli se nad tim a napisou sve pripominky… Ja nutne potrebuji kontrolu… :wink:

Studuji v zahranici a psanou cestinu nepouzivam jiz 6 let, takze se bojim hlavne gramatickych chyb… Budu rad za jakekoliv ohlasy ohledne prekladu…

Jeste jednou se omlouvam a budu se snazit napachat co nejmene “ztrat v prekladu”… ;D

7

Pěkný den přeju
pouze upozornění na chybu v datumu vydání zde je 24.05.07 http://fedoraproject.org/wiki/FWN/Issue87?action=show&redirect=FWN%2FLatestIssue a zde je to jinak 31.05.07 http://fedoraproject.org/wiki/

8

Schedule rika 31. Ale je fakt ze oficialne se vsude rika 24. Tak nevim.
http://fedoraproject.org/wiki/Releases/7/Schedule

9

Nedavno se tu nekdo ptal na stavy prekladu Fedory. Pro F8 se intenzivne pracuje na user friendly prekladech. Detaily projektu najdete na http://translate.fedoraproject.org/, pro cestinu pak na http://translate.fedoraproject.org/languages/cs