Překlady pro F9


#1

Kdo má zájem aspoň trochu zlepšit počeštění Fedory 9 má možnost. Od 4.3. jsou zmrazeny řetězce a je čas překládat.

Základní informace jsou na:
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Czech
Stránky pro překlady:
http://translate.fedoraproject.org/
Statistika češtiny a moduly k překladům v transifexu:
http://translate.fedoraproject.org/languages/cs/fedora-9
Slovník některých základních pojmů najdete ve wiki:
http://wiki.fedora.cz/doku.php?id=navody:slovnik


#2

Ahoj,
pustil jsem se do prekladani stranek Fedory 10 a nejakych dalsich veci a chystam se prekladat dal. Kluci z red hatu me presmerovali na tebe ze pry mi das informace o tom co uz je prelozeny a co ne. Abych nedelal nektery veci zbytecne kdyz uz na tom treba nekdo maka a tak.
Dik


#3

Fedora 10 je stara a jeji podpora konci za cca 10.12.2009, takze cokoli pro ni prekladat je zbytecne. Ted startuji preklady pro Fedoru 12. Nevim ktere stranky o F10 si prekladal - pokud neco na http://fedoraproject.org./wiki pak doporucuji zamerit se na preklad bud aktualnich veci, nebo obratit svou pozornost k prekladum pres transifex http://translate.fedoraproject.org/ kde si pod kolekcemi http://translate.fedoraproject.org/collections/fedora/ muzes vybrat. Pokud radeji prekladas stranky, nez programy, pak doporucuji http://translate.fedoraproject.org/collections/fedora/websites/
kde mame slusne “rezervy”.

Ted koukam ze preklady pro F12 maji deadline 22.9. Tak to uz moc casu neni. :frowning:


#4

No prelozil jsem stranky aktualni fedory 11, ktere jsou na fedoraproject.org a vlozil jsme je na transifex. Hmm tak to opravdu neni moc casu! Zkusim prelozit jeste neco z fedory 12 do deadline.