nainstaloval jsem si linux Fedora 11 64bit a pri používání textového režimu/shellu se misto driakritiky zobrazují čtverečky. $LANGE je nastavene na cs_CZ.UTF-8, proto předpokládám, že je problém s českým fontem.
Z jakeho media si ji instaloval - LiveCD nebo DVD? Na CD zrejme chyby nektere casti, takze je to mozne. Jinak se asi jedna o starou bolest, jejiz opravy se asi nikdy nedockame. Zkus v konzoli pustit prikaz “unicode_start”, zda pak bude cestina spravne (ovsem stejne jen do prepnuti konzole).