Jak kontrolovat funkcnost prekladu aplikace


#1

Ke kontrole zda prelozeny PO soubor aspon trochu sedi a nezpusobuje nejake problemy v aplikaci muzete pouzit nasledujici postup:

  • stahnete PO soubor z https://translate.fedoraproject.org/collections/fedora/ pro prislusnou aplikaci
  • zkonvertujte ho na MO “msgfmt PO_file -o MO_file”
  • umistete soubor MO do adresare s locales - ‘/usr/share/locale/cs/LC_MESSAGES/’ se spravnym jmenem
  • spustte aplikaci v cestine (napr. LANG=cs_CZ <jmeno_aplikace>)

#2

Je někde prostor k diskusi nad překlady (aplikací, release notes aj.)? Nebo nějaká překladová paměť? U některých formulací si člověk není jistý natolik, aby rovnou poslat diff autorovi v záhlaví.


#3

Je to tu i popsano - l10n.cz (momentalne nejak nejde) - je tam i pomerne vecna konference a slovniky (zatim muzes zkusit opentran.eu).