Mám drobný postřeh, který snad někomu pomůže, pokud narazil na stejný problém. V Audacious je v nastavení v sekci Moduly -> Modul MPEG Audio -> ReplayGain nastavena položka “Implicitní zesílení” na hodnotu -9.00 dB.
Hned po nainstalování Fedory 7 a Audacious 1.3.2 jsem pocítil u mp3 výrazně tišší zvuk (těch -9dB je znát), ale problém jsem chybně hledal v nastavení zvuku v systému. V předchozí verzi Audacious jsem tento problém neměl. Používám zvukovou kartu CMI 8738 v PCI verzi.