slúchadla hrajú tiež

Ahoj,
zvuk mi hrá bez problémov, ale keď pripojím slúchadla, hrá aj v nich a aj z reproduktorov. Dá sa to nastaviť, aby mi hrali len slúchadla?
Používam Fedoru 9 (2.6.26.6-79.fc9.i686) a mám notebook http://www.czechcomputer.cz/product.jsp?artno=49062

Uz se to tu resilo, hledej…